Algunes paraules de la cultura oriental tradicional  que no tenen traducció directa, i, amb  l’esperit de cortesia latent, ens conviden a la reflexió:

 

Itadakimasu podria ser semblant al nostre Bon Profit! … però el seu contingut és diferent:

fidel al principi de respectar a tots els éssers vius, es pronuncia abans de les menjades  per «donar les gràcies a tots els animals i plantes que constitueixen el teu menjar i agraeix també a totes les persones que han intervengut en l’el·laboració», l’actitud  que vol reflectir és «humilment rebo».

Otsukaresama la traducció més propera seria: “estàs cansat”.

Però el missatge que emet és de reconeixement per l’esforç efectuat en el treball fet i amb la lluita diària, inclou també agraïment.

Shoganai es podria traduir com «inevitable», i així pareix que existeix una paraula per traduir,  però…

ens trobam amb un contingut més ampli: Shoganai, s’utilitza davant un succés que no es podia evitar perquè no estava en mans de la persona poder fer-hi res i fa entendre que no hi ha d’haver sentiment de culpa i s’ha de continuar sense remordiments.

Els anagrames japonesos moltes vegades no es poden traduir a paraules concretes, és tracta d’una cal·ligrafia  amb caràcters complicats i magnífics (kanjis) que conten històries i, fins i tot, es poden llegir de set formes distintes… Diuen que el japonés és un llenguatge ple de paranys i un dels més divertits d’aprendre.

(els antics japonesos no tenien un idioma escrit, així que van adaptar al seu llenguatge oral els caràcters xinesos que arribaven a través d’emissaris, comerciants, monjos coreans … d’on prové el  kanji, i el combina amb sil·labaris).

Hi ha més de 40.000 kanjis, encara que la majoria de japonesos n’usen només al voltant de 3.000!

Uns són pictogrames: dibuixos que representen objectes o persones. Es combinen amb ideogrames i així, tot es pot anar combinant (ajuntar els kanjis 女 dona i 古 vella per formar 姑 = sogra). Indiquen també compostos fonètics. Tanta sort que no hem d’oferir-vos un manual per aprendre a escriure en japonès!

Et pica la curiositat?:

Kintsugi o Kintsukuroi és l’art de la reparació de ceràmica, aferrant les parts amb or o plata.

Aquest art, ens vol fer entendre que la peça adquireix bellesa precisament per haver estat trencada i restaurada amb molta cura per unes mans «amigues».

Wabi-sabi reflecteix una forma de vida centrada en la recerca de la bellesa dins les imperfeccions.

Comporta amb l’acceptació del cicle natural de la creixement i decadència de tot ésser viu.

Komorebi ens parla en una sola paraula dels ratjos de llum del sol quan es filtren a través dels arbres i paisatges.

 

 

Kogarashi és el vent fret que anticipa l’arribada de l’hivern.

Mono-no-aware es sol traduir com «sensibilitat» o «empatia», està molt relacionat amb el món de l’art i és una expressió que evoca la » capacitat de sorprendre’ns i commoure’ns davant la bellesa efímera», implica malenconia davant la vida i l’amor.

 

 

Shinrin-yoku descriu un estat contemplatiu, quan la persona cerca el relax en el bosc, dins el silenci, en contacte directe amb la natura.

 

 

Tanta sort que nosaltres també gaudim d’una llengua rica i hermosa per explicar amb paraules tot això i més!,  alhora podem presumir d’una sonoritat variada i solem parlar amb una entonació que és com una «cançoneta» molt dolça… quan volem!

 

Filosofia Marcial

 

 

 

enllaç: article font