«En situar-se dins una carabassa,

d’ella es prendrà la rodonesa.

Bo o dolent,

el motlle dóna la forma.»

Nguyen Trai

Nguyễn Trai (阮 廌) (1380-1442) va ser un vietnamita confuccià erudit, un poeta, un polític hàbil i unmestre de la tàctica. Se li atribuïen gestes gairebé miraculoses o mítiques en la seva qualitat d’amic proper i assessor principal de Le Loi, heroi-rei de Vietnam, que va lluitar per alliberar el país de la Xina governant (de la dinastia Ming).

Filosofia marcial